Добрый день!
Проката велосипедов не заметили. Мы арендовали машину на три дня. Рядом с отелем есть остановка автобусов. Автобусы ходят часто и во все уголки Пафоса. В отеле много русскоговорящих сотрудников (уборщицы, продавцы магазинов, на ресепшн есть сотрудница русскоговорящая, в прокате авто девушка говорит на русском). Подскажут, помогут.

Вроде как на берегу моря есть ларёк (в сторону Луна парка и муниципального пляжа) , там предлагают в аренду скутеры и квадроциклы. Может быть и велосипеды найдут.