User’s publications feed

Здравствуйте, Стас! У меня к Вам большая просьба. Я хочу изложить свои пожелания для заселения, но английским не владею, поэтому - в письменном виде. Вы, как переводчик, не могли бы проверить текст, который я с помощью сына составила? "We kindly ask you to accommodate us in a fine twin room located in a building not far from the pool (main building or #1), on the first floor. We will also need you to provide us with a fridge, electric kettle, and hairdryer. If there are rooms with balcony, we would highly appreciate it." 1. Меня смущает first floor, но сынок уверяет, что это европейская система отсчёта номеров. Может быть, лучше second? 2. Нам надо 2 отдельные кровати. Вроде бы он про это не написал... 3. И концовка у него... как-то не так, я думала, we will be happy, а то ещё доплатить предложат... )) Если поможете, буду Вам очень благодарна!

Здравствуйте, Юлия! Спасибо за отзыв. Скажите пожалуйста, вы ездили на экскурсии? На какие? Я у кого-то читала в отзыве, что Умбальдо сильно гоняет (шумахером его назвали). Это так? И какая у него машина - с кондиционером, удобная?

Спасибо большое за ответ!

Скажите, пожалуйста, комары или мошки там беспокоят? (в номере, на пляже, в кафе)? Что-нибудь от них надо взять из дома?

Спасибо большое!

Здравствуйте, Наталья! Скажите, пожалуйста, на каком языке там разговаривали? С английским у меня плоховато, на русском где-нибудь объясниться будет можно (в отеле, в кафе, в шеках...)?

Спасибо большое! Скажите, пожалуйста, вы там пользовались сейфом (на ресепшн?) или можно оставлять документы и деньги в номере, скажем, в чемодане с замочком?

Здравствуйте, Наталья! Спасибо за отзыв. Собираемся с подругой в этот отель в феврале. Скажите, пожалуйста, где там продают воду для питья, или можно кипятить водопроводную? Какие у них в номерах розетки, переходник нужен?

Здравствуйте, Стас. Какую воду там можно пить? Если продаётся в бутылях, то где можно купить? Или из-под крана кипятить?

Здравствуйте, Анастасия! Если ехать на экскурсию с таксистом Антонио, то можно обойтись без джипа, он везде провезёт? У него машины нормальные, с кондиционером? Скажите пожалуйста, какие розетки в номере? Их несколько? Спец.переходник не потребуется?